Sunan Abi Dawud, hadith 4935
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Quando chegamos a Medina, vieram ter comigo umas mulheres enquanto eu brincava num balanço e tinha os cabelos até às orelhas. Levaram-me, prepararam-me e adornaram-me; depois conduziram-me ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele consumou o casamento comigo quando eu tinha nove anos de idade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve como foi levada a Medina para junto do Profeta ﷺ.
Um equipamento de brincar no qual Aisha estava a brincar quando as mulheres vieram buscá-la.
Uma descrição do comprimento do cabelo de Aisha naquele momento.
A expressão indica que Aisha foi viver com o Profeta ﷺ na condição de sua esposa.
Os estudiosos clássicos interpretam esta tradição como a lembrança pessoal de Aisha da sua chegada a Medina e do momento em que foi viver com o Profeta ﷺ como sua esposa. O texto descreve a experiência dela; por si só, não apresenta uma exposição completa das condições do casamento. Por isso, as conclusões jurídicas são avaliadas em conjunto com outros textos e com as normas pertinentes das escolas jurídicas.
- Leiam os relatos históricos com atenção e distingam a lembrança pessoal de Aisha de uma regra jurídica geral.
- Abordem assuntos delicados com respeito pelas pessoas envolvidas e atenção ao contexto e às fontes completas.
- Se procuram uma conclusão jurídica, consultem estudiosos qualificados e não leiam uma tradição isoladamente do conjunto mais amplo de provas.
Esta tradição sahih contém uma versão paralela do relato de Aisha sobre a sua chegada a Medina e o seu casamento com o Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4934 (Sahih)Esta tradição sahih acrescenta formulações ao mesmo relato de Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4936 (Sahih)Esta versão sahih também menciona a lembrança de Aisha a brincar no baloiço e a preparar-se antes de ser levada para junto do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.