Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4937

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Amr— de Yahya —isto é, Ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib— que disse: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):

«Chegamos a Medina e nos hospedamos junto aos Banu al-Harith ibn al-Khazraj». E acrescentou: «Por Allah! Eu estava num balanço entre duas tamareiras quando minha mãe veio, fez-me descer e eu tinha os cabelos presos até as orelhas». E o narrador prosseguiu com o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve sua chegada a Medina quando ainda era uma menina.

Explicação de palavras difíceis
Banu al-Harith ibn al-Khazraj

Um clã dos Ansar em Medina, junto ao qual Aisha e sua família ficaram hospedadas.

jumaima

Cabelos curtos ou pequenas mechas; a tradução indica que Aisha ainda era uma menina pequena.

nard

Um jogo de tabuleiro frequentemente identificado com o gamão; esta palavra aparece em outra transmissão do livro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam a lembrança de Aisha como informação biográfica sobre sua infância e o estabelecimento de sua família em Medina. A passagem descreve uma lembrança pessoal e não formula um mandamento ou uma proibição específica. Seu testemunho contribui para o conhecimento da história islâmica primitiva.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as lembranças biográficas e distingam-nas das afirmações que estabelecem uma regra religiosa.
  2. Preservem as histórias de família que ajudam a conhecer a vida de pessoas importantes.
  3. Relatem os acontecimentos históricos com atenção ao que a transmissão realmente menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.