Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6186

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyaynah, narrou-nos Ibn al-Munkadir, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Nasceu um menino para um homem dentre nós e ele o chamou de Al-Qasim. Dissemos-lhe:

«Não te chamaremos de Abu al-Qasim nem te honraremos por isso». O Profeta ﷺ foi informado sobre o ocorrido e disse: «Dê ao teu filho o nome de Abdur-Rahman».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou o pai a dar ao filho o nome Abdurrahman.

Contexto e motivo

Um homem da comunidade deu ao filho recém-nascido o nome Al-Qasim. As pessoas presentes recusaram-se a chamá-lo Abu al-Qasim e, depois, a questão foi apresentada ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Al-Qasim

Um nome árabe que significa «aquele que divide» ou «aquele que distribui».

Abu al-Qasim

Uma kunya, forma de tratamento cujo significado literal é «pai de Al-Qasim».

Abdurrahman

Um nome árabe que significa «servo do Misericordiosíssimo».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outras narrações sobre o nome Al-Qasim e a kunya Abu al-Qasim. Concluem que, naquela situação, o Profeta ﷺ aconselhou a escolha de outro nome. Por si só, a tradição não deixa claro que o nome Al-Qasim seja proibido em todas as circunstâncias; por isso, os estudiosos avaliam-na em conjunto com outros textos autênticos sobre nomes e formas de tratamento.

Lições para hoje
  1. Escolha para a criança um nome com bom significado e, se tiver dúvidas, converse com alguém entendido no assunto.
  2. Se houver divergência sobre uma forma de tratamento, converse com cortesia e, se necessário, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Use com cuidado os nomes e as formas de tratamento de outras pessoas, sem os empregar para menosprezá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.