Sunan Abi Dawud, hadith 4965
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Relataram-nos Musaddad e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya». Abu Dawud disse: Da mesma forma transmitiu-o Abu Salih de Abu Hurairah, e semelhantes são as transmissões de Abu Sufyan de Jabir, de Salim ibn Abi al-Ja’d de Jabir, de Sulaiman al-Yashkuri de Jabir, de Ibn al-Munkadir de Jabir e de Anas ibn Malik.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que se usasse o seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.
Um nome de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes formado a partir do nome de um filho.
Os estudiosos clássicos discutiram como conciliar esta proibição com as transmissões que permitem o uso da kunya Abu al-Qasim. Uma explicação conhecida é que a proibição vigorava enquanto o Profeta ﷺ estava vivo, para evitar confusão; segundo muitos estudiosos, essa restrição deixou de existir após a sua morte. As escolas jurídicas discutem os pormenores, mas é permitido chamar-se Muhammad.
- Escolha um bom nome para as crianças e tenha em conta se o seu significado é adequado.
- Use nomes de tratamento com cuidado e evite confusão com nomes sujeitos a regras especiais.
- Quando os textos sobre o mesmo tema apresentam indicações diferentes, estude-os em conjunto com estudiosos de confiança.
Esta transmissão também trata do nome e da kunya do Profeta ﷺ e ajuda a compreender as regras em conjunto.
Sunan Abi Dawud · #4964 (Sahih)Esta transmissão também aborda a adoção do nome e da kunya Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Um homem chama o Profeta ﷺ de Abu al-Qasim; esta transmissão está relacionada com a questão da sua kunya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.