Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4967

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman e Abu Bakr, filhos de Abi Shayba, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Fitrah, de Mundhir, de Muhammad ibn al-Hanafiyyah, que disse: Disse Ali, que Allah tenha misericórdia dele:

«Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Se me nascer um filho após a tua partida, poderei dar-lhe o teu nome e a tua kunya?'. Ele respondeu: 'Sim'». E Abu Bakr não mencionou as palavras «Eu disse», mas sim: Ali, a paz esteja com ele, disse ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali pediu permissão para dar ao filho nascido após o Profeta ﷺ o nome dele.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Uma forma de tratamento que muitas vezes começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de) e geralmente está associada ao nome de um filho.

dar o nome de alguém

Dar a uma pessoa um nome igual ao de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da pergunta de Ali e da resposta do Profeta ﷺ que, nesta situação, é permitido combinar o nome e a kunya do Profeta ﷺ. Os juristas analisaram em conjunto outras tradições sobre dar o seu nome e usar a sua kunya; há divergências quanto ao alcance desta regra e a possíveis restrições. Este hadith também ensina que, em caso de dúvida sobre uma questão de nomes, pedia-se esclarecimento ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para o seu filho e, se tiver dúvidas sobre as regras, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo o seu exemplo e tratando o seu nome com cuidado.
  3. Faça perguntas respeitosamente quando procurar esclarecimentos sobre a etiqueta religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.