Sunan Abi Dawud, hadith 4968
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Muhammad ibn Imran Al-Hajabi, de sua avó, Safiyya bint Shaiba, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Uma mulher veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Dei à luz um menino e chamei-o Muhammad e dei-lhe a kunya Abu Al-Qasim, mas foi-me dito que desaprovais isso». Ele respondeu: «O que foi que tornou lícito o meu nome e proibiu a minha kunya?», ou disse: «O que foi que proibiu a minha kunya e tornou lícito o meu nome?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda o nome Muhammad e a kunya Abu al-Qasim.
Um nome de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), frequentemente associado a um filho.
A kunya do Profeta ﷺ; literalmente: pai de al-Qasim.
Os estudiosos distinguem entre dar o nome Muhammad e adotar a kunya Abu al-Qasim. As narrações autênticas de Sahih al-Bukhari fundamentam a proibição dessa kunya durante a vida do Profeta ﷺ; esta narração fraca não invalida essa prova. As escolas jurídicas discutem aplicações mais específicas e exceções, mas uma decisão sobre o nome Muhammad não pode ser baseada exclusivamente nesta cadeia fraca.
- Ao tratar de nomes, distingam o nome próprio da kunya.
- Antes de formular uma decisão religiosa, verifiquem o grau da narração e fundamentem obrigações ou proibições em provas sólidas.
- Mencionem o Profeta ﷺ com respeito e consultem fontes confiáveis ao tratar das regras relativas aos seus nomes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.