Sunan Abi Dawud, hadith 4969
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar-nos. Eu tinha um irmão mais novo cujo apelido era Abu Umair, e ele tinha um passarinho com o qual brincava, mas este morreu. Certo dia, o Profeta ﷺ entrou para vê-lo e encontrou-o triste, então perguntou:
«O que ele tem?». Responderam: «O passarinho dele morreu». Então ele disse: «Ó Abu Umair, o que aconteceu com o passarinho?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou uma criança ao dar atenção à sua tristeza pelo seu passarinho.
Um tratamento dirigido ao irmão mais novo de Anas; aqui, «Abu» não significa que ele já fosse pai.
Um diminutivo usado para designar um passarinho; nesta transmissão, refere-se ao pardal com que o menino brincava.
Eruditos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ falava com as crianças com gentileza, levava seus sentimentos a sério e demonstrava interesse pelo que lhes era querido. O tratamento Abu ‘Umayr também mostra que pode ser apropriado usar um apelido carinhoso para uma criança. Os eruditos também discutem, com base nesta transmissão, a permissibilidade de criar uma ave, desde que ela seja bem cuidada e não maltratada.
- Leve a tristeza de uma criança a sério, mesmo quando o motivo possa parecer insignificante para um adulto.
- Demonstre interesse com uma pergunta gentil e dê à criança espaço para falar sobre seus sentimentos.
- Ensine as crianças a cuidar bem dos animais e a tratá-los com compaixão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.