Sunan Abi Dawud, hadith 4970
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Relataram-nos Musaddad e Sulaiman ibn Harb —o significado é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Todas as minhas companheiras [as outras esposas] têm kunya». Ele respondeu: «Adota a kunya pelo teu filho Abdullah» —referindo-se ao filho de sua irmã—. Musaddad esclareceu: Abdullah ibn az-Zubair. E assim ela passou a ser chamada Umm Abdullah. Abu Dawud disse: Da mesma forma transmitiram Qurran ibn Tamam e Ma'mar, ambos de Hisham, de maneira semelhante. Também foi transmitido por Abu Usamah de Hisham, de Abbad ibn Hamzah; e igualmente por Hammad ibn Salamah e Maslamah ibn Qa'nab de Hisham, conforme mencionado por Abu Usamah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu a Aisha a kunya Umm Abdullah em referência ao sobrinho dela.
Um nome de tratamento que muitas vezes começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).
A kunya que Aisha recebeu; Abdullah era filho da irmã dela, portanto seu sobrinho.
Os estudiosos deduzem daqui que também se pode dar uma kunya a alguém que não tem filhos e que ela pode fazer referência a um sobrinho ou outro familiar. O Profeta ﷺ respondeu com gentileza ao pedido de Aisha, reconhecendo assim a importância de uma forma adequada de tratamento. Esta narração, por si só, não constitui fundamento para tornar obrigatório o uso de uma kunya.
- Tratem as pessoas por um nome ou kunya que considerem agradável e respeitoso.
- Uma kunya pode fazer referência a um sobrinho ou a outro familiar querido.
- Respondam com gentileza e atenção pessoal a um pedido de reconhecimento ou orientação, como fez o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.