Sunan Abi Dawud, hadith 4971
Narrado por Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadraminarrou para Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Narrou-nos Haywa ibn Shuraih al-Hadrami —imame da mesquita de Homs—, narrou-nos Baqiyya ibn al-Walid, de Dubara ibn Malik al-Hadrami, de seu pai, de Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de seu pai, de Sufyan ibn Asid al-Hadrami, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«É uma grande traição contares ao teu irmão algo e ele acreditar em ti, enquanto tu lhe estás a mentir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recebe confiança trai o seu irmão quando lhe mente conscientemente.
Quebrar a confiança que alguém deposita em ti.
Aqui: um membro da comunidade de fé que confia nas tuas palavras.
Os estudiosos salientam que falar com honestidade e cumprir a confiança fazem parte do bom caráter. O conteúdo está de acordo com a narração Sahih em que o Profeta ﷺ menciona a mentira como uma característica da hipocrisia; contudo, a cadeia fraca desta narração específica não serve, por si só, de fundamento para uma obrigação ou proibição distinta.
- Não mintas a alguém que confia nas tuas palavras.
- Verifica as informações importantes antes de as transmitir.
- Admite o erro com honestidade e repara os danos causados pelas tuas palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.