Sunan Abi Dawud, hadith 4977
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, de Abdullah ibn Buraida, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não chameis o hipócrita de 'Sayyid' (senhor), pois se ele for um sayyid, tereis desagradado o vosso Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não dê a um hipócrita um título honorífico que glorifique sua conduta.
Título dado a alguém de prestígio, como senhor ou mestre.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas esconde incredulidade ou hostilidade no íntimo.
Os estudiosos explicam que a advertência diz respeito a honrar e elevar alguém por seu status quando sua hipocrisia é conhecida. O título não deve ser usado de modo a aprovar sua conduta condenável ou desconsiderar os limites de Allah. Isso não proíbe tratar com cortesia pessoas que não merecem esse título de forma legítima.
- Não use títulos honoríficos para dar prestígio a alguém cujo comportamento hipócrita é conhecido.
- Trate as pessoas com respeito, mas não permita que a cortesia se torne aprovação da injustiça.
- Pense no significado do elogio antes de glorificar alguém publicamente.
Esta tradição sahih também aborda evitar elogios e honrarias que elevem um hipócrita.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Esta tradição esclarece a advertência sobre dirigir-se a um hipócrita com um título honorífico.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Esta tradição sahih também adverte contra glorificar alguém cuja conduta desagrada a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.