Sunan Abi Dawud, hadith 5
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Amr — ou seja, As-Sadusi —, relatou-nos Waki', de Shu'bah, de Abdul Aziz — que é Ibn Suhayb —, de Anas, com este hadith. Disse:
«Ó Allah, em Ti me refugio!». E disse Shu'bah: E em outra ocasião disse: «Refugio-me em Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas menciona duas formulações transmitidas de uma súplica para pedir refúgio.
Uma súplica em que alguém pede a Allah proteção contra o mal.
Um transmissor que indica que, por vezes, Anas transmitia a súplica com outra formulação.
Os estudiosos entendem, a partir das diferentes formulações, que o significado da súplica é o essencial: tanto «Ó Allah, busco refúgio em Ti» como «Busco refúgio em Allah» expressam o pedido de proteção a Allah. A transmissão menciona variação na forma de narrar e não estabelece uma formulação específica como obrigatória.
- Pede proteção a Allah e confia n’Ele quando precisares de proteção.
- Aprende o significado das súplicas para as recitares com atenção.
- Considera as variantes autenticamente transmitidas na formulação de uma súplica.
Esta transmissão sahih do mesmo livro menciona uma súplica do Profeta ﷺ ao entrar na casa de banho e oferece, assim, um contexto relacionado com a purificação e as súplicas.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Esta transmissão contém a súplica recitada após a ablução menor e relaciona-se com o tema da invocação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.