Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Shadh

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Amr — ou seja, As-Sadusi —, relatou-nos Waki', de Shu'bah, de Abdul Aziz — que é Ibn Suhayb —, de Anas, com este hadith. Disse:

«Ó Allah, em Ti me refugio!». E disse Shu'bah: E em outra ocasião disse: «Refugio-me em Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas menciona duas formulações transmitidas de uma súplica para pedir refúgio.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio

Uma súplica em que alguém pede a Allah proteção contra o mal.

Shu'bah

Um transmissor que indica que, por vezes, Anas transmitia a súplica com outra formulação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir das diferentes formulações, que o significado da súplica é o essencial: tanto «Ó Allah, busco refúgio em Ti» como «Busco refúgio em Allah» expressam o pedido de proteção a Allah. A transmissão menciona variação na forma de narrar e não estabelece uma formulação específica como obrigatória.

Lições para hoje
  1. Pede proteção a Allah e confia n’Ele quando precisares de proteção.
  2. Aprende o significado das súplicas para as recitares com atenção.
  3. Considera as variantes autenticamente transmitidas na formulação de uma súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.