Sunan Abi Dawud, hadith 4
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
Relatou-nos Musaddad ibn Musarhad, relataram-nos Hammad ibn Zaid e Abd al-Warith, de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava na latrina —segundo a versão de Hammad— dizia:
«Allahumma inni a'udhu bika» (Ó Allah, refugio-me em Ti). E segundo a versão de Abd al-Warith, dizia: «A'udhu billahi min al-khubuth wal-khaba'ith» (Refugio-me em Allah dos demônios machos e fêmeas). Abu Dawud disse: Shu'ba transmitiu de Abd al-Aziz com a fórmula: «Allahumma inni a'udhu bika», e noutra ocasião: «A'udhu billahi». E Wuhaib disse: «Que busque refúgio em Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah ao entrar na casa de banho.
Uma súplica em que a pessoa pede a Allah proteção contra o mal.
Uma expressão que designa os demónios masculinos e femininos.
Dirigir-se ao local destinado a satisfazer as necessidades fisiológicas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado pedir a proteção de Allah antes de entrar na casa de banho. A transmissão apresenta várias formulações, entre elas: «Ó Allah, busco refúgio junto de Ti» e «Busco refúgio junto de Allah contra os demónios masculinos e femininos». As escolas jurídicas incluem esta súplica nas normas de etiqueta relativas ao uso da casa de banho.
- Antes de entrar na casa de banho, recita a súplica transmitida para pedir a proteção de Allah.
- Aprende o significado da súplica para pedires proteção com consciência.
- Ao usar a casa de banho, segue as normas de etiqueta prescritas.
Esta transmissão sahih, do mesmo capítulo, também aborda a busca de proteção ao entrar no espaço da casa de banho.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ descreve o espaço da casa de banho como um lugar onde se busca a proteção de Allah, o que se relaciona com a súplica desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.