Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 503

Narrado por Abu Mahdurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Mahdurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abu Asim, relatou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura —isto é, Abd al-Aziz— de Ibn Muhayriz, de Abu Mahdhura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me pessoalmente o Adhan e disse-me:

«Diz: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah» —duas vezes cada—. Depois disse: «Em seguida, volta e eleva a tua voz: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a Abu Mahdhura um adhan com a repetição de algumas frases e a voz mais elevada.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado prescrito que anuncia a entrada do horário da oração.

Depois, repita

Após a primeira recitação, repita os testemunhos de fé.

Eleve a voz

Pronuncie as palavras repetidas de modo claro e audível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o adhan pode ser feito de mais de uma forma autêntica. Esta narração descreve a forma associada a Abu Mahdhura: depois de recitar os testemunhos de fé pela primeira vez, eles são repetidos com a voz claramente mais elevada; em seguida vêm o chamado para a oração e para a salvação. As escolas jurídicas reconhecem diferentes formas transmitidas do adhan; este relato é uma prova desta forma específica, sem invalidar as outras formas autênticas.

Lições para hoje
  1. Aprenda o adhan com cuidado e pronuncie as palavras claramente, para que o chamado seja bem ouvido.
  2. Siga uma forma do adhan transmitida de maneira confiável e respeite também as outras formas autênticas.
  3. Que o adhan lembre quem o ouve de Allah e da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.