Sunan Abi Dawud, hadith 504
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhurah
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Narraram-nos An-Nufaili e Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, que disse: Ouvi meu avô, Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, mencionar que ouviu Abu Mahdhurah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me o Adhan palavra por palavra:
«Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Vinde à oração, vinde à oração. Vinde à salvação, vinde à salvação». E disse que na oração da alvorada costumava acrescentar: «A oração é melhor que o sono».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou o adhān a Abū Maḥdhūrah palavra por palavra.
O chamado que anuncia aos muçulmanos que chegou o horário da oração.
Um convite para vir à oração, que conduz ao sucesso e à salvação.
Uma frase adicional no adhān da oração da alvorada, que destaca o seu valor.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ ensinou a Abū Maḥdhūrah as fórmulas e as repetições deste adhān. A transmissão também menciona o chamado «A oração é melhor do que o sono» para a oração da alvorada. As escolas jurídicas reconhecem diferentes formas autênticas do adhān; esta transmissão é uma prova da forma de Abū Maḥdhūrah.
- Aprenda o adhān com atenção e pronuncie claramente as suas palavras.
- Ao ouvir o adhān da oração da alvorada, lembre-se do valor especial dessa oração.
- Respeite as formas reconhecidas e autênticas do adhān.
Esta transmissão também descreve o chamado à oração ensinado e ajuda a contextualizar as suas fórmulas e repetições.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Apresenta um relato complementar do adhān que o Profeta ﷺ lhe ensinou.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata do anúncio da chegada do horário da oração e oferece contexto adicional sobre a função do adhān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.