Sunan Abi Dawud, hadith 505
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraninarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, narrou-nos Ziyad —isto é, Ibn Yunus— de Nafi' ibn Umar —isto é, al-Jumahi— de Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, que lhe informou de Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, de Abu Mahdhura: que o Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-lhe o Adhan dizendo:
«Allah é o Maior, Allah é o Maior; testifico que não há divindade além de Allah; testifico que não há divindade além de Allah; testifico que Muhammad é o Mensageiro de Allah». Em seguida, mencionou um Adhan semelhante ao do hadith de Ibn Jurayj de Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, com o mesmo significado. Abu Dawud disse: No hadith de Malik ibn Dinar consta: Perguntei ao filho de Abu Mahdhura dizendo: «Narra-me o Adhan do teu pai transmitido pelo Mensageiro de Allah ﷺ». Ele narrou e disse: «Allah é o Maior, Allah é o Maior», e nada mais. Da mesma forma no hadith de Ja'far ibn Sulaiman, do filho de Abu Mahdhura, de seu tio, de seu avô, exceto que disse: «Depois repita e levante a voz: Allah é o Maior, Allah é o Maior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão descreve uma forma do adhan que Abu Mahdhurah aprendeu.
O chamado que anuncia aos muçulmanos que chegou a hora da oração.
Allah é o Maior.
Repetir os testemunhos de fé, como descrito em algumas transmissões sobre o adhan.
Com base em transmissões mais sólidas, os estudiosos discutem diversas formas reconhecidas do adhan, incluindo a forma associada a Bilal e a transmitida por Abu Mahdhurah. Contudo, esta cadeia específica é muito fraca e, por si só, não pode estabelecer uma obrigação ou uma prática fixa. As escolas jurídicas reconhecidas fundamentam as regras do adhan em transmissões mais sólidas e nos seus argumentos jurídicos, não apenas nesta cadeia fraca.
- Aprendam o adhan a partir de transmissões Sahih confiáveis e sigam uma tradição de oração reconhecida.
- Não tratem uma transmissão muito fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
- Pronunciem com atenção as palavras do adhan e lembrem-se de que anunciam a grandeza de Allah e o testemunho de fé.
Anas relata que Bilal pronunciava duas vezes as frases do adhan; esta transmissão sólida fornece provas confiáveis sobre o chamado para a oração.
Sahih al-Bukhari · #604 (Sahih)Esta transmissão também aborda a forma de pronunciar o adhan e constitui uma prova mais sólida para a prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.