Sunan Abi Dawud, hadith 5224
Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usayd ibn Hudayr
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Narrado por Amr ibn Awn, informado por Khalid, de Husayn, de Abdur-Rahman ibn Abi Layla, de Usayd ibn Hudhayr — um homem dos Ansar — que disse: Enquanto ele conversava com as pessoas, e sendo dado a brincadeiras, fazia-as rir. O Profeta ﷺ então tocou-lhe o flanco com um graveto. Ele disse:
«Deixa-me aplicar a retaliação». O Profeta ﷺ respondeu: «Aplica a retaliação». Ele disse: «Tu vestes uma camisa, mas eu não». Então o Profeta ﷺ levantou a sua camisa; Usayd abraçou-o e começou a beijar-lhe o flanco, dizendo: «Era exatamente isto que eu queria, ó Mensageiro de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lidava com o humor com gentileza e afeto.
O direito de pedir uma reação semelhante em resposta a um estímulo físico recebido.
A parte lateral do corpo, abaixo das costelas.
Os estudiosos entendem desta tradição que o humor apropriado e fazer as pessoas rirem não são, por si só, proibidos. O Profeta ﷺ tratou Usayd com bondade e permitiu que ele pedisse uma retribuição equivalente; o episódio também demonstra afeto pelo Profeta ﷺ. Isso não é uma autorização geral para magoar os outros: o humor deve estar livre de dano, humilhação e mentiras.
- Use o humor para alegrar as pessoas, sem magoar nem menosprezar ninguém.
- Responda a uma brincadeira ou a um pequeno esbarrão com gentileza e respeito.
- Demonstre apreço e afeto de maneira apropriada às pessoas de quem gosta.
Anas relata os anos que passou na companhia do Profeta ﷺ. Esta tradição complementa o retrato da sua paciência e do seu bom tratamento para com os outros.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta tradição apresenta a conduta digna e a moderação como características da orientação profética, em consonância com a abordagem gentil demonstrada neste episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.