Sunan Abi Dawud, hadith 5225
Narrado por Zari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', narrou-nos Matar ibn Abd al-Rahman al-A'naq, narrou-me Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari', de seu avô, Zari', que fazia parte da delegação de Abdul Qays. Ele disse: Quando chegamos a Medina, apressamo-nos a descer de nossas montarias para beijar a mão e o pé do Profeta ﷺ. Mas al-Mundhir al-Ashajj esperou até chegar à sua bagagem, vestiu suas duas roupas e então foi ao Profeta ﷺ. Este lhe disse:
«Tu tens duas qualidades que Allah ama: a mansidão e a serenidade». Ele perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, eu as adquiri ou foi Allah quem me criou com elas?». Respondeu: «Não, foi Allah quem te criou com elas». Então ele disse: «Louvado seja Allah, que me criou com duas qualidades que Allah e Seu Mensageiro amam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a gentileza ponderada e elogia quem possui essas qualidades.
Gentileza e autocontrolo, sobretudo quando alguém provoca ou deixa a pessoa zangada.
Ponderação: agir com calma e não reagir precipitadamente.
O Profeta ﷺ atribui esta boa disposição à criação e à misericórdia de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que a brandura e a ponderação são qualidades de caráter apreciadas. As palavras do Profeta ﷺ elogiam essa boa disposição, enquanto a gratidão de al-Mundhir mostra que as boas qualidades são motivo para louvar Allah. O hadith também incentiva a desenvolver conscientemente bons modos e a manter a paciência e o autocontrolo ao lidar com os outros.
- Numa conversa difícil, faça uma pausa para pensar com calma antes de responder.
- Pratique falar num tom gentil, mesmo quando outra pessoa reage com impaciência ou aspereza.
- Agradeça a Allah pelas boas qualidades e use-as para tratar os outros com respeito.
Esta narração elogia a boa orientação, a conduta digna e a moderação, qualidades que se harmonizam com uma atitude ponderada e controlada.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata o tratamento paciente e afetuoso que o Profeta ﷺ lhe dispensava, oferecendo um exemplo prático de bom caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.