Sunan Abi Dawud, hadith 5241
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Relataram-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara e Humaid ibn Mas'ada, dizendo: Relatou-nos Hassan ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Hisham ibn Urwa sobre o corte da árvore de sidr, enquanto ele estava encostado ao palácio de Urwa. Ele respondeu:
«Não vês estas portas e folhas? São feitas justamente do sidr de Urwa; Urwa costumava cortá-lo de sua própria terra». E acrescentou: «Não há mal nisso». Humaid adicionou em sua versão: «Ó iraquiano, trouxeste-me uma inovação!». Disse: «Respondi: A inovação vem de vós. Ouvi alguém dizer em Meca que o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou quem corta o sidr». Em seguida, relatou o restante da tradição com o mesmo teor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma narração fraca não proíbe, por si só, o corte de árvores de sidr.
Uma árvore frequentemente chamada de loto ou jujubeira.
Uma afirmação ou prática religiosa considerada nova e sem fundamento autorizado.
Hisham ibn Urwa cita o exemplo de portas feitas de madeira de sidr para mostrar que cortar uma árvore em terreno próprio não é necessariamente proibido. Os juristas ponderam a fiabilidade das narrações, os direitos de propriedade e os possíveis danos. A cadeia fraca deste relato não pode, por si só, estabelecer uma proibição geral; a narração Sahih sobre a proteção das árvores no território sagrado de Medina aplica-se dentro desse contexto delimitado.
- Verifique a fiabilidade e o contexto de uma afirmação religiosa antes de transformá-la numa proibição geral.
- Não corte árvores em terrenos alheios e tenha em conta os danos às pessoas e aos seus bens.
- Proteja as árvores e os outros recursos naturais, sobretudo em áreas com proteção religiosa especial.
Esta narração aborda a proteção das árvores numa situação específica e oferece uma comparação fiável sem transformar o relato fraco numa proibição geral.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)O Profeta ﷺ declara Medina território sagrado; isso fundamenta a proteção da natureza dentro dos limites dessa área.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.