Sahih Muslim, hadith 3324
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Asim al-Ahwal, que disse: Perguntei a Anas se o Mensageiro de Allah ﷺ havia declarado Medina como território sagrado. Ele respondeu: Sim, é sagrada; não se deve cortar sua vegetação. Quem fizer isso, que caia sobre ele a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina é um território sagrado; arrancar sua vegetação é severamente reprovado.
Local delimitado com regras especiais que exigem proteção e respeito.
A expressão árabe refere-se à flora natural de Medina, que não deve ser arrancada.
Uma advertência severa de que quem comete uma transgressão grave pode ser privado da misericórdia e da graça de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina, assim como Meca, possui uma sacralidade especial e que remover sua vegetação natural é proibido dentro dos limites estabelecidos. As explicações dos juristas também abordam exceções por necessidades, como alimento para o gado ou usos permitidos por outras tradições. A severa advertência ressalta que a sacralidade de um lugar exige proteção concreta; não significa que as pessoas possam amaldiçoar alguém por iniciativa própria.
- Trate o ambiente natural de Medina com respeito e não arranque nem remova a vegetação onde isso for proibido.
- Antes de realizar trabalhos em um território sagrado, informe-se sobre as regras vigentes e as exceções permitidas.
- Proteja plantas e habitats também fora das cidades sagradas: isso faz parte de sua responsabilidade perante a criação.
Nela, Anas também é perguntado se o Profeta ﷺ declarou Medina território sagrado; a tradição confirma seu caráter protegido.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Esta tradição também descreve as regras do território sagrado e, assim, esclarece a condição especial da cidade.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Ela complementa os relatos sobre Medina como território sagrado e ajuda a compreender as regras em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.