Sunan Abi Dawud, hadith 5247
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
Narrado por Sulaiman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar, narrado por Amr ibn Talha, narrado por Asbat, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Um rato veio arrastando um pavio aceso e o deixou cair diante do Mensageiro de Allah ﷺ sobre a esteira em que ele estava sentado, queimando nela um espaço do tamanho de um dirham. Então ele disse:
«Quando fordes dormir, apagai vossas lâmpadas, pois o Shaytan guia criaturas como esta para fazerem tal coisa e atearem fogo para vos queimar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apague as lâmpadas antes de dormir para evitar incêndios.
Fio ou tira de material que conduz o combustível da lâmpada até à chama.
Uma moeda; aqui, o termo indica o tamanho do buraco queimado na esteira.
Os estudiosos deduzem que se devem tomar precauções razoáveis para proteger as pessoas e os bens contra danos. A ordem de apagar as lâmpadas aplica-se ao deitar, quando elas podem representar um perigo; o objetivo é a segurança, não cumprir um ritual sem motivo prático. A referência a Shaytan descreve como esses danos podem ser instigados, enquanto o crente continua responsável por afastar os meios perigosos.
- Apague velas, candeeiros a óleo e outras chamas abertas antes de dormir.
- Antes de anoitecer, verifique se as fontes de calor e os aparelhos elétricos foram desligados em segurança.
- Mantenha materiais inflamáveis longe das chamas e certifique-se de que todos em casa sabem como apagá-las com segurança.
Esta transmissão sahih também aborda cobrir os recipientes e apagar o fogo durante a noite, estando, assim, estreitamente relacionada com as instruções de segurança.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Esta transmissão sahih contém instruções proféticas sobre o que fechar e proteger ao anoitecer; ela reforça o tema mais amplo da precaução cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.