Sunan Abi Dawud, hadith 5248
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos Sufyan, de Ibn 'Ajlan, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não fizemos as pazes com elas desde que as combatemos; e quem abandonar algo disso em relação a elas por medo, não é dos nossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não abandone o bem por medo; aja com firmeza e discernimento.
A expressão refere-se ao conflito mencionado na transmissão e à ausência de um acordo de paz com o grupo em questão.
É uma advertência severa contra abandonar por medo o dever em questão; isso não significa automaticamente que alguém esteja fora do Islã.
Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo para que, diante de uma responsabilidade religiosa estabelecida, não se deixe de fazer o que é correto por medo das pessoas. As palavras devem ser compreendidas no contexto específico da transmissão e não constituem um apelo geral à violência ou a agir por conta própria. Promover o bem exige conhecimento, justiça e atuação dentro das competências legítimas; as quatro escolas jurídicas também condicionam tais deveres a determinados requisitos e à prevenção de danos maiores.
- Não abandone uma responsabilidade justa e estabelecida por medo de críticas ou pressões.
- Examine o contexto e peça orientação especializada antes de aplicar uma decisão religiosa a uma situação concreta.
- Assuma responsabilidades com coragem, mas evite agir por conta própria e previna a injustiça ou danos maiores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.