Sunan Abi Dawud, hadith 5249
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkarinarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Narrou-nos Abdul Hamid ibn Bayan as-Sukkari, de Ishaq ibn Yusuf, de Sharik, de Abu Ishaq, de al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Matai todas as cobras; quem temer a vingança delas não é dos meus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra a superstição da vingança das serpentes.
A ideia de que uma serpente morta se vingará depois; a afirmação rejeita esse medo supersticioso.
Um alerta grave contra uma conduta que contraria o ensinamento profético, não um julgamento automático de que alguém esteja fora do Islã.
Os estudiosos situam este alerta sobre a vingança das serpentes no contexto da proibição da superstição e da ordem de confiar em Allah. O texto não dá licença para matar indiscriminadamente todos os animais: outras tradições estabelecem exceções para serpentes encontradas em casa e explicam como lidar com elas. Por isso, as escolas jurídicas consideram o contexto, o perigo e as exceções pertinentes; deve-se agir com cautela e evitar danos sem acreditar que uma serpente se vingue de forma sobrenatural.
- Não atribua acontecimentos a ideias supersticiosas de vingança; confie em Allah.
- Ao encontrar uma serpente, aja com cautela e evite colocar pessoas e animais em perigo.
- Antes de agir, conheça as orientações pertinentes sobre serpentes encontradas em casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.