Sunan Abi Dawud, hadith 5250
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numayr, narrou-nos Musa ibn Muslim, que disse: Ouvi Ikrima atribuir o hadith, ao que me parece, a Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem deixa de matar cobras por medo de sua retaliação não é dos nossos. Não fizemos as pazes com elas desde que entramos em guerra contra elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra deixar as cobras em paz por medo de sua retaliação.
O temido contra-ataque ou perseguição por parte das cobras.
Uma figura de linguagem que enfatiza que as cobras são animais perigosos e não devem ser deixadas em paz por medo.
Os estudiosos entendem estas palavras como um incentivo a enfrentar cobras perigosas e a não abrir mão da proteção por medo de retaliação. As transmissões relacionadas esclarecem que se deve levar em conta situações especiais, como cobras dentro de casas, para as quais se prevê primeiro um aviso. O texto não é um apelo a agir de forma imprudente com os animais: a proteção e a prevenção de perigos continuam sendo prioritárias.
- Não deixe sem intervenção uma cobra que represente perigo imediato por medo de retaliação; mantenha distância e, se necessário, procure ajuda especializada.
- Proteja a si mesmo e aos outros sem correr riscos desnecessários nem ferir animais por crueldade.
Esta transmissão também trata de como lidar com cobras e ajuda a compreender o alerta deste hadith em seu contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona diferentes tipos de cobras e reforça a recomendação de matar as que são perigosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.