Sunan Abi Dawud, hadith 542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
Relatou-nos Husayn ibn Mu'adh, relatou-nos Abd al-A'la, de Humayd, que disse: Perguntei a Thabit al-Bunani sobre o homem que fala depois de estabelecida a oração. Ele me relatou de Anas ibn Malik, que disse: A oração foi estabelecida e um homem abordou o Mensageiro de Allah ﷺ e o reteve depois de a oração ter sido estabelecida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a iqamah, um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e o reteve.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
O homem reteve o Profeta ﷺ ao falar com ele; o texto não informa sobre o que conversaram.
Os estudiosos usam esta transmissão como indício de que falar após a iqamah não é proibido sem exceções: naquela ocasião, o Profeta ﷺ foi abordado e retido. No entanto, não entendem isso como uma autorização irrestrita para atrasar a oração sem necessidade. O texto não informa quanto tempo durou a conversa nem qual foi o motivo; por isso, a conduta prática quanto a falar nesse momento é avaliada em conjunto com as outras transmissões sobre o início da oração.
- Mantenha breves e necessárias as conversas após a iqamah, para não atrasar a oração em congregação sem motivo.
- Após a iqamah, concentre-se na oração e siga o imam assim que ele começar.
- Se possível, faça perguntas práticas sobre a oração antes da iqamah.
Esta transmissão sahih de Anas também relata que a iqamah já havia sido feita enquanto o Profeta ﷺ ainda estava ocupado; juntas, elas contextualizam o momento em que a oração começa.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do imam que só sai quando as pessoas o veem e, assim, esclarece a conduta no início da oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.