Sunan Abi Dawud, hadith 543
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ . قَالَ هَذَا السُّمُودُ . فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf as-Sadusi, narrou-nos Awn ibn Kahmas, de seu pai, Kahmas, que disse: Levantamo-nos para a oração em Mina quando o imam ainda não havia saído, e alguns de nós nos sentamos. Um ancião de Kufa perguntou-me:
«Por que você se senta?». Respondi: «Ibn Buraida diz que isto é sumud (esperar o imam em pé)». Então o ancião disse-me: «Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Awsaja, de al-Bara ibn Azib, que disse: Costumávamos ficar em pé nas fileiras por longo tempo na época do Mensageiro de Allah ﷺ antes que ele pronunciasse o takbir». E acrescentou: «Em verdade, Allah e Seus anjos enviam bênçãos sobre aqueles que ocupam as primeiras fileiras, e não há passo mais amado por Allah do que aquele dado por uma pessoa para completar uma fileira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração elogia a espera nas filas e o seu preenchimento.
Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.
A expressão «Allahu akbar», com que o imã inicia a oração.
Nesta narração: permanecer de pé, direito, enquanto se espera pelo imã.
O texto descreve os Companheiros em filas antes do takbir e incentiva o preenchimento de uma fila. Como esta narração específica é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma regra vinculativa independente. A importância geral de filas organizadas e bem alinhadas também é confirmada por narrações mais fortes; por isso, as escolas jurídicas consideram a formação e o alinhamento das filas parte da etiqueta da oração, embora divirjam quanto à classificação jurídica dos detalhes.
- Chegue a tempo e entre tranquilamente numa fila, sem empurrar os outros.
- Antes da oração, ajude a formar filas direitas e bem alinhadas.
- Enquanto espera pelo imã, siga as orientações dele e a prática habitual de oração da sua mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.