Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 362

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que disse: Havia homens que rezavam com o Profeta ﷺ amarrando seus izares ao redor de seus pescoços, como faziam as crianças. E ele disse às mulheres:

«Não levanteis vossas cabeças até que os homens se tenham sentado corretamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegia o recato e a ordem durante a oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
izar

Uma peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo e é usada à volta da cintura.

não levantar a cabeça

Depois da prostração, as mulheres deviam esperar para se levantar até que os homens estivessem sentados e direitos, para que não vissem os corpos descobertos deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a roupa usada na oração deve cobrir a ‘awra e que, na oração em congregação, se devem seguir os movimentos do imam. A orientação dirigida às mulheres destinava-se a preservar o recato e impedia que vissem os homens antes de estes estarem novamente cobertos e sentados direitos. Os juristas discutem a aplicação precisa à luz das circunstâncias e das regras gerais relativas à roupa e à oração.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se a sua roupa cobre bem o corpo e permanece no lugar durante os movimentos.
  2. Na oração em congregação, siga o imam e espere pelo momento certo antes de cada movimento.
  3. Ao preparar e realizar a oração, tenha em conta o recato e o respeito pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.