Sunan Abi Dawud, hadith 562
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari que Abd al-Malik ibn Amr lhes narrou, de Dawud ibn Qais, que disse: Narrou-me Sa'd ibn Ishaq, de Abu Sa'id al-Maqburi, que disse: Narrou-me Abu Thumama al-Hannat que Ka'b ibn Ujra o alcançou enquanto ele se dirigia à mesquita; um dos dois companheiros alcançou o outro. Ele disse:
«Encontrou-me com os dedos das minhas mãos entrelaçados e me proibiu de fazê-lo, dizendo: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando um de vós fizer a ablução e a aperfeiçoar, e depois sair com a intenção de ir à mesquita, que não entrelace os dedos, pois já se encontra em estado de oração"'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se dirige à mesquita após fazer a ablução é considerado como se estivesse em oração.
A purificação ritual antes da oração, também chamada wudu.
Introduzir os dedos de uma mão entre os da outra.
Ter a mesquita como destino para rezar lá.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem, após o wudu, se encontra a caminho da mesquita com a intenção de rezar, está a caminho de alcançar a honra e a recompensa da oração. Por isso, nesta situação, é desaconselhado entrelaçar os dedos. Esta indicação aplica-se especificamente a esta ida para a oração; não constitui uma proibição geral de entrelaçar os dedos. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa dessa reprovação, mas reconhecem o respeito recomendado durante o caminho para a oração.
- Faz a ablução com cuidado e dirige-te à mesquita com uma intenção clara de rezar.
- No caminho, demonstra respeito pela oração e segue a orientação profética de não entrelaçar os dedos.
- Considera o caminho até à mesquita uma parte significativa da tua adoração.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata do comportamento no trajeto até à mesquita e ajuda a compreender o estatuto especial desse caminho.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Esta tradição sahih aparece perto desta no capítulo da oração e oferece contexto adicional sobre a conduta relacionada com a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.