Sunan Abi Dawud, hadith 563
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari, narrou-nos Abu 'Awanah, de Ya'la ibn 'Ata', de Ma'bad ibn Hurmuz, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Um homem dos Ansar estava à beira da morte e disse:
«Vou narrar-vos um hadith, e não o narro senão buscando a recompensa de Allah. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando um de vós fizer a ablução e a aperfeiçoar, e depois sair para a oração, não levantará o pé direito sem que Allah, Glorificado e Exaltado, lhe registe uma boa ação, nem pousará o pé esquerdo sem que Allah, Glorificado e Exaltado, lhe apague um pecado. Que um de vós more perto ou longe; se chegar à mesquita e orar em congregação, será perdoado. Se chegar à mesquita quando já tiverem orado uma parte e restar outra, e orar em congregação o que alcançar e completar o que perdeu, obterá o mesmo. E se chegar à mesquita quando já tiverem terminado a oração e a realizar por completo, também obterá o mesmo"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada passo em direção à oração traz recompensa e apaga um pecado.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
Orar junto com outras pessoas sob a liderança de um imã.
Completar a parte restante da oração depois do imã.
Os estudiosos concluem desta narração que fazer a ablução com cuidado e dirigir-se à oração trazem recompensa e perdão. Quem perde parte da oração em congregação deve juntar-se ao imã e, depois, completar o que restar. A menção de que mesmo quem já não encontra os demais recebe a mesma recompensa ressalta o valor da intenção sincera e do esforço para ir à mesquita.
- Faça a ablução com cuidado e parta com a intenção de adorar a Allah.
- Dirija-se à oração com calma e propósito; cada passo conta para a recompensa e o perdão.
- Se chegar atrasado, junte-se ao imã e, ao final, complete o que perdeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.