Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 564

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Muhammad —ou seja, Ibn Talha— de Muhsin ibn Ali, de Auf ibn al-Harith, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução e a aperfeiçoar, e depois se dirigir à mesquita e encontrar as pessoas já tendo terminado a oração, Allah, Majestoso e Glorioso, dar-lhe-á uma recompensa igual à de quem a realizou em congregação e a ela compareceu, sem que isso diminua em nada a recompensa daqueles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se dirige sinceramente à oração recebe a recompensa da oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
Ablução (wudu)

A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.

Fazer a ablução corretamente

Realizar com cuidado e por completo as partes prescritas do wudu.

Oração em congregação

A oração realizada em conjunto pelos fiéis, geralmente sob a liderança de um imã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem se prepara sinceramente e se dirige à oração em congregação, mas não consegue chegar a tempo, ainda pode receber a recompensa da participação. O texto relaciona essa recompensa à realização cuidadosa do wudu e ao efetivo deslocamento até a mesquita; não promete que a oração perdida tenha sido, com isso, realizada. Segundo a narração, a recompensa dos presentes não é diminuída.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu com cuidado antes de sair para a oração.
  2. Dirija-se à mesquita com a intenção sincera de participar da oração em congregação, mesmo que não tenha certeza de que chegará a tempo.
  3. Reconheça a recompensa dos outros e não perca a esperança se, em alguma ocasião, não conseguir chegar à congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.