Sunan Abi Dawud, hadith 564
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Muhammad —ou seja, Ibn Talha— de Muhsin ibn Ali, de Auf ibn al-Harith, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem fizer a ablução e a aperfeiçoar, e depois se dirigir à mesquita e encontrar as pessoas já tendo terminado a oração, Allah, Majestoso e Glorioso, dar-lhe-á uma recompensa igual à de quem a realizou em congregação e a ela compareceu, sem que isso diminua em nada a recompensa daqueles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se dirige sinceramente à oração recebe a recompensa da oração em congregação.
A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
Realizar com cuidado e por completo as partes prescritas do wudu.
A oração realizada em conjunto pelos fiéis, geralmente sob a liderança de um imã.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem se prepara sinceramente e se dirige à oração em congregação, mas não consegue chegar a tempo, ainda pode receber a recompensa da participação. O texto relaciona essa recompensa à realização cuidadosa do wudu e ao efetivo deslocamento até a mesquita; não promete que a oração perdida tenha sido, com isso, realizada. Segundo a narração, a recompensa dos presentes não é diminuída.
- Faça o wudu com cuidado antes de sair para a oração.
- Dirija-se à mesquita com a intenção sincera de participar da oração em congregação, mesmo que não tenha certeza de que chegará a tempo.
- Reconheça a recompensa dos outros e não perca a esperança se, em alguma ocasião, não conseguir chegar à congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.