Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 565

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não impeçais as servas de Allah de frequentarem as mesquitas de Allah, mas que saiam sem se perfumar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres podem ir à mesquita e devem fazê-lo sem usar perfume.

Explicação de palavras difíceis
Servas de Allah

Uma forma honrosa de se referir às mulheres crentes enquanto adoradoras de Allah.

Sem perfume

Sem perfume ou fragrância que possa atrair a atenção de outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as mulheres não devem ser impedidas de frequentar a mesquita sem um motivo válido, desde que sejam observadas as normas de conduta adequada. Os juristas das quatro escolas sunitas também discutem, nesse contexto, a segurança, o vestuário apropriado e a prevenção da tentação ou de incômodos. A orientação de ir sem perfume aplica-se ao percurso público até à mesquita; não é uma proibição geral do uso de perfume em casa.

Lições para hoje
  1. Não impeçam as mulheres de entrar na mesquita sem um motivo válido.
  2. Vão à mesquita com vestuário apropriado e sem perfume que atraia a atenção alheia.
  3. As administrações das mesquitas podem estabelecer regras claras e respeitosas que garantam tanto o acesso como uma conduta adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.