Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 580

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  5. 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahman ibn Harmala, de Abu Ali al-Hamdani, que disse: Ouvi Uqba ibn Amir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem liderar as pessoas na oração e o fizer no seu devido tempo, terá a recompensa e eles também a terão; mas quem se atrasar nisso nem que seja um pouco, a falta recairá sobre ele e não sobre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imam é pessoalmente responsável pelo atraso que faz a oração ultrapassar o seu horário.

Explicação de palavras difíceis
liderar a oração

Conduzir os movimentos da oração como imam, enquanto os outros rezam atrás de si.

no horário determinado

Dentro do período estabelecido para a oração em questão.

a responsabilidade recai sobre ele

O imam é responsável pela falha; os fiéis que o seguem não são responsabilizados por ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imam deve estar atento aos horários das orações e que os fiéis não são culpados por um atraso causado pelo seu imam. Quando a oração é realizada no horário, a recompensa cabe tanto ao imam como à comunidade. Isso ressalta a responsabilidade que acompanha a liderança de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Quem lidera uma oração deve estar atento ao horário e não a atrasar por descuido.
  2. Como fiel, pode confiar no imam, mas continue também atento ao cumprimento dos horários das orações.
  3. Ao assumir a responsabilidade por outras pessoas, assuma também a responsabilidade pelas consequências das suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.