Sunan Abi Dawud, hadith 582
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu’bah, informou-me Isma’il ibn Raya’, ouvi Aws ibn Dam’ah narrar de Abu Mas’ud al-Badri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Lidera a oração das pessoas aquele que melhor recita o Livro de Allah e quem o recita há mais tempo; se estiverem empatados na recitação, que os lidere quem emigrou primeiro; se estiverem empatados na emigração, que os lidere o mais velho. Nenhum homem deve liderar a oração na casa de outrem nem em seu domínio de autoridade, nem sentar-se em seu lugar de honra sem sua permissão». Disse Shu’bah: Perguntei a Isma’il: «O que é o seu lugar de honra?». Ele respondeu: «Seu leito ou assento especial».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam é escolhido com base na recitação e no mérito, respeitando-se o anfitrião e quem detém autoridade.
Aquele que melhor conhece o Alcorão e sabe recitá-lo corretamente.
A emigração por causa da fé, especialmente a migração para Medina.
O lugar pessoal de alguém para sentar ou descansar, como a sua cama; não o use sem autorização.
Os estudiosos deduzem que o conhecimento do Alcorão e uma boa recitação são critérios importantes para escolher o imam. Se os candidatos forem iguais nesses aspetos, a tradição menciona, por ordem, quem fez a hijrah primeiro e quem tem mais idade. Os juristas discutem a aplicação exata dessa ordem e também consideram as circunstâncias e as autoridades locais. O anfitrião e quem detém autoridade têm prioridade para conduzir a oração, salvo se autorizarem outra pessoa; também não se deve usar o lugar pessoal deles sem autorização.
- Para conduzir a oração, escolha alguém com sólido conhecimento do Alcorão e recitação correta.
- Dê ao anfitrião ou à pessoa autorizada a oportunidade de conduzir a oração, salvo se ela der permissão a outra pessoa.
- Peça autorização antes de usar o lugar habitual de alguém para sentar ou descansar.
Esta tradição sahih também reitera que ninguém deve conduzir a oração na casa de outra pessoa sem autorização.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta os mesmos critérios para liderar a oração e confirma o respeito devido ao anfitrião.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ pediu a um grupo que rezasse atrás da pessoa que melhor conhecia o Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.