Sunan Abi Dawud, hadith 584
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ " وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abdullah ibn Numair, de Al-A'mash, de Isma'il ibn Raja', de Aws ibn Dam'ah Al-Hadrami, que disse: Ouvi Abu Mas'ud narrar do Profeta ﷺ este hadith, dizendo:
«Se estiverem igualados na recitação, então terá prioridade aquele que for mais conhecedor da Sunnah; e se estiverem igualados na Sunnah, então terá prioridade aquele que tiver emigrado primeiro». E não disse: «aquele que for mais antigo na recitação». Abu Dawud disse: Hajjaj ibn Artatah transmitiu de Isma'il com o acréscimo: «E não te sentes no lugar de honra de ninguém sem a sua permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de igualdade na recitação, tem prioridade como imam quem conhece melhor a Sunna.
Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.
A hijra: a migração para Medina por causa da fé.
Um lugar que alguém destinou ou recebeu para si dentro de um grupo.
Os estudiosos concluem, a partir do conjunto de relatos relacionados, que, ao escolher um imam, têm prioridade a competência na recitação e, em seguida, o conhecimento da Sunna. Em caso de igualdade, esta versão aponta como critério seguinte a emigração mais antiga. A passagem sobre o lugar reservado ensina que não se deve ocupar sem permissão o lugar destinado a outra pessoa. Os juristas discutem a aplicação exata dessa ordem; o relato oferece orientações para a oração em congregação.
- Ao escolher um imam, prefiram alguém que recite bem o Alcorão e conheça bem a Sunna.
- Respeitem o lugar fixo ou reservado de alguém e peçam permissão antes de ocupá-lo.
- Conversem com calma sobre divergências na escolha do imam e decidam com base no conhecimento e na aptidão.
Este relato sahih também aborda as mesmas orientações sobre quem lidera a oração em congregação e complementa o contexto dos critérios de prioridade.
Sunan Abi Dawud · #583 (Sahih)Este relato sahih também contém indicações sobre a aptidão e a prioridade de quem conduz a oração como imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.