Sunan Abi Dawud, hadith 585
Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ " . وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ . فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Ayyub, de 'Amr ibn Salamah, que disse: Vivíamos num local por onde as pessoas passavam quando iam ao Profeta ﷺ. Ao retornarem, passavam novamente por nós e nos informavam que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito isto e aquilo. Eu era um menino com boa memória e, com isso, memorizei grande parte do Alcorão. Depois, meu pai foi como delegado ao Mensageiro de Allah ﷺ junto com um grupo de seu povo, e ele lhes ensinou a oração, dizendo:
«Que vos lidere na oração aquele que melhor souber o Alcorão». Como eu era quem mais sabia devido ao que havia memorizado, colocaram-me à frente e passei a liderá-los na oração. Eu usava um pequeno manto amarelo que, ao prostrar-me, se levantava e expunha parte do meu corpo. Então, uma mulher dentre as presentes disse: «Cobri a nudez do vosso recitador!». Compraram-me, assim, uma camisa omani, e nunca me alegrei tanto com algo após abraçar o Islã quanto me alegrei com aquela camisa. Eu os liderava na oração tendo apenas sete ou oito anos de idade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem conhecia melhor o Alcorão era escolhido para conduzir a oração.
Amr ibn Salama conta que seu pai foi com uma delegação até o Profeta ﷺ para aprender sobre a religião. Quando voltaram, a comunidade escolheu Amr como imam. Ele tinha então sete ou oito anos e havia memorizado a maior parte do Alcorão.
Aquele que conduz os outros na oração congregacional.
Uma peça comprida de vestuário de Omã que cobria o corpo.
As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o conhecimento e o domínio do Alcorão são critérios importantes na escolha do imam. Os juristas também consideram o conhecimento das regras da oração, a recitação e a aptidão do candidato; as escolas jurídicas divergem quanto à ordem exata desses requisitos. A tradição mostra ainda que um menino com conhecimento e capacidade suficientes pode conduzir a oração. O episódio também ressalta que a roupa usada durante a oração deve manter a cobertura exigida.
- Aprenda o Alcorão com atenção e amplie também seu conhecimento das regras da oração.
- Escolha o imam com base no conhecimento e na aptidão, não apenas na idade ou no prestígio.
- Antes da oração, verifique se sua roupa cobre suficientemente o corpo durante a inclinação e a prostração.
Esta tradição trata da aptidão e da ordem de preferência das pessoas que conduzem a oração dos demais.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Esta versão narrada por Amr ibn Salama complementa o relato sobre ele conduzir a oração de sua comunidade.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Este hadith aborda quem pode atuar como imam em circunstâncias específicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.