Sunan Abi Dawud, hadith 596
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Aban, de Budail, narrou-me Abu Atiyyah, um liberto nosso, que disse: Malik ibn al-Huwairith costumava vir a este nosso local de oração. Quando foi feito o iqamah para a oração, dissemos-lhe:
«Adianta-te e dirige-nos na oração». Ele, porém, respondeu-nos: «Que se adiante um de vós para vos dirigir na oração, e eu vos explicarei por que não vos dirijo. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem visitar um grupo de pessoas, que não os lidere na oração; antes, deve liderá-los alguém dentre eles”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um visitante permite que a comunidade local escolha o seu próprio imã.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
O lugar onde a comunidade se reúne para rezar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um visitante não deve liderar os fiéis locais sem motivo válido, mas deve deixar que alguém do próprio grupo seja o imã. Trata-se de uma recomendação de respeito e boa convivência, não de uma proibição absoluta: se o anfitrião ou a comunidade autorizar o visitante, ele poderá conduzir a oração. As escolas jurídicas também discutem quem tem prioridade com base no conhecimento do Alcorão, das regras da oração e na autoridade dentro da comunidade.
- Se você for visitante, dê à comunidade local espaço para escolher o seu próprio imã.
- Quando a oração começar, indique respeitosamente uma pessoa competente da comunidade para conduzi-la.
- Explique com calma uma escolha religiosa e baseie sua explicação em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.