Sahih al-Bukhari, hadith 630
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, que disse: Narrou-nos Sufyān, de Khālid al-Ḥaddhā’, de Abū Qilābah, de Mālik ibn al-Ḥuwairith, que disse: Dois homens vieram ao Profeta ﷺ com a intenção de empreender uma viagem. O Profeta ﷺ disse-lhes:
«Quando partirdes, proclamai o Adhān e depois o Iqāmah, e que o mais velho de vós lidere a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois viajantes também rezam juntos: um faz o adhān e a iqāma, e o mais velho dirige a oração.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito imediatamente antes do início da oração em congregação.
Orar à frente, enquanto os demais acompanham os movimentos da oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os viajantes fazem o adhān e a iqāma e que, quando rezam juntos, um deles dirige a oração. De acordo com a formulação desta transmissão, o mais velho tem precedência; outros textos também mencionam o conhecimento do Alcorão e a erudição religiosa como critérios para escolher o imām. As escolas jurídicas discutem a ordem exata desses critérios, mas consideram prescrita a oração em congregação também durante a viagem.
- Faça o adhān e a iqāma quando rezar em conjunto com seus companheiros de viagem.
- Combinem de antemão quem dirigirá a oração, para que a oração em congregação comece com tranquilidade e ordem.
- Durante a viagem, reze também com outras pessoas, em vez de cada um rezar separadamente.
Esta transmissão relata a estadia de Mālik ibn al-Ḥuwayrith e seus companheiros junto ao Profeta ﷺ e oferece o contexto mais amplo de seu ensinamento a eles.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Esta transmissão também descreve como, após a estadia junto ao Profeta ﷺ, Mālik ibn al-Ḥuwayrith e outros jovens voltaram para suas famílias e lhes transmitiram os ensinamentos dele sobre a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.