Sunan Abi Dawud, hadith 597
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
Relataram-nos Ahmad ibn Sinan e Ahmad ibn al-Furat, Abu Mas'ud ar-Razi —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Ya'la, relatou-nos al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam, que Hudhaifah liderou as pessoas na oração em al-Mada'in sobre uma plataforma elevada. Então Abu Mas'ud segurou-o pela camisa e puxou-o para baixo. Ao terminar sua oração, disse:
«Por acaso não sabias que haviam sido proibidos de fazer isso?». Ele respondeu: «Sim, lembrei-me disso quando me puxaste para baixo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã deve ficar no chão e aprender com uma correção gentil.
Uma cidade do Iraque onde Hudhaifah conduziu a oração da comunidade.
Um lugar elevado, como uma plataforma ou um banco alto.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã não deve ficar num lugar elevado durante a oração quando a comunidade está num nível inferior, pois a tradição relata que isso era proibido. Durante a oração, Abu Masʿud corrigiu Hudhaifah, puxando-o para baixo pela túnica; Hudhaifah aceitou a correção e lembrou-se da regra. Assim, a tradição destaca que se pode recomendar o bem com respeito e que o crente deve acolher uma lembrança pertinente.
- Lembre a um imã ou a outra pessoa responsável, com calma e respeito, o que é correto.
- Aceite uma correção sem teimosia e aplique a regra assim que ela lhe for lembrada.
- Ao conduzir uma oração, certifique-se de que o imã esteja no mesmo nível da comunidade.
Esta tradição também aborda a condução da oração a partir de um lugar elevado e esclarece a regra relativa à posição do imã e da comunidade.
Sunan Abi Dawud · #596 (Sahih)Esta tradição trata da postura na oração e da forma correta de realizar a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.