Sunan Abi Dawud, hadith 598
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Um homem (nome não mencionado)
- 1Ahmad ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, informou-me Abu Khalid, de Adi ibn Thabit al-Ansari: Narrou-me um homem que estava com Ammar ibn Yasir em al-Mada'in quando foi feito o iqamah para a oração. Ammar adiantou-se e subiu numa plataforma elevada para liderar a oração enquanto as pessoas estavam abaixo dele. Então Hudhayfah aproximou-se, segurou-o pelas mãos e Ammar seguiu-o até que Hudhayfah o fizesse descer. Quando Ammar terminou a sua oração, Hudhayfah disse-lhe:
«Não ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando um homem liderar a oração das pessoas, não deve ficar num local mais elevado do que elas"?». Ou palavras nesse sentido. Ammar respondeu: «Foi por isso que te segui quando me seguraste pela mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ficar no mesmo nível dos fiéis.
O chamado que indica que a oração coletiva vai começar imediatamente.
A pessoa que conduz a oração.
Uma cidade no Iraque, na região de Kufa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, o imam não deve ficar num nível mais elevado do que aqueles que o seguem, para que o imam e os fiéis adotem uma disposição adequada e no mesmo nível. A expressão «ou palavras de sentido equivalente» mostra que o transmissor não reproduz com certeza a formulação exata. Os estudiosos também discutem exceções em que a diferença de nível tenha uma razão prática, como ensinar os movimentos da oração; este relato refere-se à situação habitual da oração coletiva.
- Se conduzir a oração, fique no mesmo nível dos fiéis, a menos que uma necessidade prática clara exija outra disposição.
- Se precisar de corrigir o imam durante a oração, faça-o com calma e respeito, como Hudhayfah fez ao pegar nas mãos de Ammar.
- Aceite uma correção apropriada e, se o motivo não estiver claro, pergunte depois da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.