Sunan Abi Dawud, hadith 599
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ajlan, narrou-nos Ubaidallah ibn Miqsam, de Jabir ibn Abdallah: que Mu'adh ibn Jabal costumava realizar a oração do Isha com o Mensageiro de Allah ﷺ e depois retornava ao seu povo para liderá-los naquela mesma oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muʿādh rezou com o Profeta ﷺ e depois conduziu a sua comunidade na mesma oração.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.
Aquele que conduz a oração em congregação.
A comunidade do próprio Muʿādh, que ele conduziu na oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma pessoa pode repetir em congregação uma oração obrigatória que já realizou; para ela, a segunda oração é voluntária, enquanto para os que a seguem é a oração obrigatória. As escolas jurídicas discutem as condições e os pormenores desta prática, mas a transmissão evidencia claramente a importância de conduzir a oração e servir a comunidade.
- Assume a responsabilidade pela oração da tua comunidade e ajuda os outros a rezar em conjunto.
- Segundo esta transmissão, quem já realizou uma oração obrigatória pode depois participar numa oração em congregação.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Jābir também relata que Muʿādh rezou com o Profeta ﷺ e depois conduziu a sua comunidade.
Sunan Abi Dawud · #597 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a repetição de uma oração e, por isso, relaciona-se com o tema da oração e da congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.