Sunan Abi Dawud, hadith 609
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn al-Mukhtar, de Musa ibn Anas, que narra de Anas que o Mensageiro de Allah ﷺ o liderou, a ele e a uma mulher dentre eles, na oração; colocou Anas à sua direita e a mulher atrás dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Numa oração congregacional mista, o homem fica ao lado do imam e a mulher atrás deles.
Conduzir a oração como imam, enquanto os outros o seguem.
Ao lado do imam, do lado direito dele.
Os estudiosos deduzem desta tradição a disposição da oração quando um homem e uma mulher rezam com um imam: o homem fica à direita do imam e a mulher atrás deles. As escolas jurídicas discutem outros pormenores, como a disposição em grupos maiores, com base em tradições adicionais e princípios jurídicos.
- Ao rezarem juntos, procurem manter uma disposição ordenada: o homem fica à direita do imam e a mulher atrás deles.
- Ao organizar as filas da oração, sigam as orientações transmitidas e tenham em conta os presentes.
Esta tradição sahih também descreve como os participantes se posicionam atrás do imam, constituindo, assim, um paralelo pertinente.
Sunan Abi Dawud · #608 (Sahih)Também nesta tradição o Profeta ﷺ dirige uma oração em que uma mulher está presente; ela oferece contexto para a disposição da oração.
Sunan Abi Dawud · #610 (Sahih)Esta tradição de Ibn Abbas descreve a sua posição durante a oração atrás do Profeta ﷺ e complementa o tema das filas na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.