Sunan Abi Dawud, hadith 616
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'narrou para Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Narrou-nos Abu Taubah Ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdul Malik Al-Quraixi, narrou-nos Ata' Al-Corassani, de Al-Mughirah ibn Xubá, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O imã não deve orar no mesmo local onde dirigiu a oração até que se desloque dele». Abu Dawud disse: Ata' Al-Corassani não conheceu Al-Mughirah ibn Xubá.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração, o imã muda de lugar antes de rezar novamente.
A pessoa que lidera a oração em congregação.
Ir para outro local, diferente daquele em que a oração foi realizada.
Os estudiosos entendem esta instrução como um incentivo a mudar de lugar após a oração obrigatória, antes de realizar ali uma oração voluntária. Assim, as orações obrigatórias e voluntárias ficam claramente diferenciadas. O texto menciona o imã; os estudiosos também consideram recomendável que outras pessoas que rezam voluntariamente mudem de lugar. A transmissão, por si só, não apresenta em detalhe as diferenças entre as quatro escolas jurídicas.
- Se for realizar uma oração voluntária após a obrigatória, mude primeiro para outro lugar.
- Se você for o imã, ao terminar dê espaço à congregação e não permaneça sem motivo no mesmo local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.