Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 616

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'narrou para Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Taubah Ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdul Malik Al-Quraixi, narrou-nos Ata' Al-Corassani, de Al-Mughirah ibn Xubá, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O imã não deve orar no mesmo local onde dirigiu a oração até que se desloque dele». Abu Dawud disse: Ata' Al-Corassani não conheceu Al-Mughirah ibn Xubá.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o imã muda de lugar antes de rezar novamente.

Explicação de palavras difíceis
imã

A pessoa que lidera a oração em congregação.

mudar de lugar

Ir para outro local, diferente daquele em que a oração foi realizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta instrução como um incentivo a mudar de lugar após a oração obrigatória, antes de realizar ali uma oração voluntária. Assim, as orações obrigatórias e voluntárias ficam claramente diferenciadas. O texto menciona o imã; os estudiosos também consideram recomendável que outras pessoas que rezam voluntariamente mudem de lugar. A transmissão, por si só, não apresenta em detalhe as diferenças entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Se for realizar uma oração voluntária após a obrigatória, mude primeiro para outro lugar.
  2. Se você for o imã, ao terminar dê espaço à congregação e não permaneça sem motivo no mesmo local de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.