Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 625

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah: que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre a oração com uma única vestimenta, e o Profeta ﷺ respondeu: «Por acaso cada um de vós possui duas vestimentas?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu como válida a oração usando uma única peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
uma única peça de roupa

Uma peça de roupa que cobre o corpo durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da pergunta retórica do Profeta ﷺ que orar com uma única peça de roupa é válido quando a cobertura exigida está assegurada. A tradição indica uma facilitação: duas peças de roupa não são condição para a validade da oração. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre quais partes do corpo devem ser cobertas e como as roupas devem ser usadas.

Lições para hoje
  1. Não adie a oração só porque dispõe de uma única peça de roupa adequada; certifique-se, porém, de que a cobertura exigida está assegurada.
  2. Para orar, escolha roupas que cubram o corpo sem restringir desnecessariamente seus movimentos.
  3. Ajude de forma prática quem dispõe de poucas roupas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.