Sunan Abi Dawud, hadith 626
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Narrado por Musaddad, narrado por Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós reze com uma única veste sem que nada dela cubra os seus ombros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Use durante a oração uma peça de roupa que cubra também os ombros.
Um pano ou uma peça usada como única vestimenta durante a oração.
A parte superior do corpo onde os braços se ligam ao tronco.
Os estudiosos entendem essas palavras como uma recomendação para cobrir os ombros durante a oração quando a pessoa usa apenas uma peça de roupa. Relacionam isso ao vestuário apropriado e à reverência na adoração. A avaliação jurídica precisa depende da interpretação das demais tradições sobre orar com uma única peça de roupa e das circunstâncias de quem ora.
- Para a oração, se usar uma única peça de roupa, escolha uma que cubra os ombros.
- Antes de orar, verifique se a roupa continua adequada ao ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
- Considere a roupa de oração parte de uma preparação respeitosa para a adoração.
Esta tradição sahih também aborda a questão de poder orar com uma única peça de roupa e ajuda a compreender o contexto desta orientação.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Esta tradição transmite o mesmo sentido e destaca a importância de cobrir os ombros durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a oração com uma única peça de roupa e oferece contexto adicional para as normas de vestuário na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.