Sunan Abi Dawud, hadith 632
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
Narrado por al-Qa'nabi, narrado por 'Abd al-'Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Musa ibn Ibrahim, de Salamah ibn al-Akwa', que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, sou um homem que sai para caçar; posso orar com uma única camisa?». Ele respondeu: «Sim, mas prenda-a, mesmo que seja com um espinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido rezar com uma única camisa, desde que ela fique bem presa.
Uma peça de roupa que cobre o corpo durante a oração.
Feche ou amarre a camisa para que não se abra e a cobertura seja mantida.
Uma solução simples e improvisada para manter a roupa fechada.
Os estudiosos concluem desta narração que é válido rezar com uma única peça de roupa, desde que a cobertura exigida seja mantida. A recomendação de prender a camisa destaca o cuidado com a modéstia e a prevenção de que a roupa se abra durante a oração. O espinho é mencionado como exemplo de um recurso simples, não como método obrigatório.
- Antes de rezar, verifique se a roupa permanece fechada ao se curvar e ao se prostrar.
- Use o que estiver disponível para prender bem a roupa; o objetivo é garantir a cobertura, não usar uma peça específica.
- Escolha roupas limpas e modestas, mesmo quando tiver apenas uma peça para vestir na parte superior do corpo.
Esta narração sahih descreve que, na época do Profeta ﷺ, os homens rezavam com as roupas colocadas sobre os ombros. Ela corrobora que uma única peça de roupa pode bastar para a oração quando a cobertura está devidamente assegurada.
Sunan Abi Dawud · #631 (Sahih)Esta narração sahih também trata da roupa adequada durante a oração e ajuda a contextualizar a importância de uma cobertura suficiente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.