Sunan Abi Dawud, hadith 633
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, de Isra'il, de Abu Haumal al-Amiri —Abu Dawud disse:
«Assim foi relatado, mas o correto é Abu Harmal»—, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, de seu pai, que disse: Jabir ibn Abdullah nos liderou na oração vestindo apenas uma camisa (qamis), sem usar um manto (rida') por cima. Ao terminar a oração, ele disse: «Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ rezar usando apenas uma camisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir dirigiu a oração usando uma túnica e sem uma capa por cima.
Peça comprida que cobre a parte superior do corpo.
Peça adicional usada por cima da túnica.
Os estudiosos entendem esta narração como uma descrição da roupa com que Jabir dirigiu a oração, e não como uma prescrição independente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a validade e a adequação da roupa para a oração com base em provas mais fortes e nas regras para cobrir o corpo. Neste caso, prevalece a narração Sahih segundo a qual não se deve rezar com uma única peça de roupa deixando os ombros descobertos.
- Para a oração, escolha roupas decentes que cubram o corpo adequadamente.
- Ao rezar com uma única peça de roupa, cubra os ombros, conforme a orientação Sahih.
- Não baseie uma obrigação ou proibição exclusivamente numa narração fraca.
Esta narração Sahih afirma que não se deve rezar com uma única peça de roupa quando os ombros ficam descobertos; por isso, oferece uma base mais forte para as regras sobre vestuário.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Esta narração Sahih trata da oração com uma única peça de roupa e ajuda a contextualizar a questão à luz de provas transmitidas mais fortes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.