Sunan Abi Dawud, hadith 634
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Relataram-nos Hisham ibn Ammar, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi e Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, que disseram: Relatou-nos Hatim —isto é, Ibn Ismail—, relatou-nos Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, que disse: Fomos até Jabir —isto é, Ibn Abdullah—. Ele contou: Viajei com o Profeta ﷺ em uma expedição militar. Ele se levantou para orar e eu estava usando um manto. Tentei cruzar suas duas pontas, mas não me alcançavam. O manto tinha franjas, então as dobrei para dentro, cruzei novamente as pontas e me curvei segurando-o com o pescoço para que não caísse. Depois me aproximei e fiquei à esquerda do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele me pegou pela mão, me virou e me colocou à sua direita. Então Ibn Sakhr chegou e ficou à sua esquerda. Ele nos pegou pelas mãos e nos colocou atrás dele. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a me olhar de soslaio sem que eu percebesse; quando notei, ele me fez sinal para que eu cingisse o manto. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, disse:
«Ó Jabir!». Respondi: «Às suas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Se a veste for larga, cruze suas pontas sobre os ombros; e se for estreita, amarre-a firmemente ao redor da cintura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O manto de oração deve cobrir o suficiente; se for estreito demais, amarre-o à cintura.
Um tecido retangular usado ao redor do corpo como uma peça de roupa.
Fios soltos ou adornos na borda de um tecido.
A região da cintura e dos quadris; aqui, significa que o tecido deve ser amarrado firmemente nessa região.
Os estudiosos deduzem deste relato que um homem que acompanha o imame, quando está sozinho, fica à direita dele; quando um segundo acompanhante se junta, ambos ficam atrás do imame. Durante a oração, o Profeta ﷺ corrigiu Jabir com um gesto e, ao término, explicou a regra sobre a roupa. A orientação distingue um manto largo, cujas pontas são cruzadas sobre os ombros, de um manto estreito, que é amarrado firmemente em volta da cintura e dos quadris para manter o corpo devidamente coberto.
- Antes da oração, verifique se suas roupas cobrem bem o corpo e não escorregam com facilidade.
- Coloque um manto largo sobre os ombros; amarre firmemente à cintura um manto estreito.
- Durante a oração, siga as orientações do imame e mantenha a disposição prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.