Sunan Abi Dawud, hadith 635
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ, ou disse 'Umar (que Allah esteja satisfeito com ele):
«Se algum de vós tiver duas peças de roupa, que reze com ambas; mas se tiver apenas uma peça, que a use enrolada ao redor do corpo e não a coloque sobre os ombros à maneira dos judeus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze usando duas peças de roupa; envolva uma delas à cintura como um pano.
Duas peças de tecido ou roupas distintas que podem ser usadas juntas durante a oração.
Enrolar um pano em torno do corpo de modo que fique sobre os ombros.
Um pano enrolado à volta da cintura e da parte inferior do corpo.
Os estudiosos entendem daqui que quem dispõe de duas peças de roupa pode usar ambas durante a oração, envolvendo uma delas à cintura. A instrução destaca a importância de uma cobertura adequada e de uma forma reconhecível de vestir-se para a oração. A formulação sobre o modo de vestir é geralmente compreendida no contexto dos costumes da época; não é um incentivo geral a imitar pessoas de outra religião nem a condená-las. Na transmissão, a fala é atribuída ao Profeta ﷺ ou a ʿUmar رضي الله عنه.
- Para rezar, escolha roupas que cubram o corpo de forma adequada e permaneçam no lugar durante os movimentos.
- Se tiver apenas um pano, enrole-o cuidadosamente à cintura e verifique antes da oração se está bem preso.
- Ao aconselhar sobre vestuário, priorize a modéstia e a prática da oração, sem menosprezar outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.