Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 637

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zayd ibn Akhzamnarrou para Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zaid ibn Akhzam, narrou-nos Abu Dawud, de Abu Awana, de Asim, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem deixar arrastar sua veste durante a oração por arrogância, Allah não tem com ele nenhum vínculo de proteção nem perdão». Disse Abu Dawud: Um grupo de narradores transmitiu este hadith de Asim como dito parado em Ibn Mas'ud, entre eles Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas e Abu Muawiya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrastar a roupa de oração pelo chão por arrogância traz uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
arrastar a roupa

Usar a roupa tão comprida que a barra fica a roçar no chão.

por arrogância

Fazê-lo por orgulho e para se colocar acima dos outros.

nem isenção nem proibição

Uma formulação severa de reprovação; a sua interpretação precisa é objeto de comentários dos estudiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a advertência ao uso deliberado, por arrogância, de roupas que arrastam no chão, inclusive durante a oração. Salientam que a arrogância é reprovável por si só e que a intenção importa. Os juristas também debatem o comprimento das roupas e a validade da oração com base em várias tradições; este texto, por si só, não serve de fundamento para declarar inválida toda oração realizada com roupa comprida.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se a roupa está arrumada e não arrasta no chão por arrogância.
  2. Não cuide apenas da aparência; examine também a intenção com que se veste.
  3. Evite a arrogância e trate os outros com humildade, mesmo fora da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.