Sunan Abi Dawud, hadith 637
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamnarrou para Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ .
Narrou-nos Zaid ibn Akhzam, narrou-nos Abu Dawud, de Abu Awana, de Asim, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem deixar arrastar sua veste durante a oração por arrogância, Allah não tem com ele nenhum vínculo de proteção nem perdão». Disse Abu Dawud: Um grupo de narradores transmitiu este hadith de Asim como dito parado em Ibn Mas'ud, entre eles Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas e Abu Muawiya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrastar a roupa de oração pelo chão por arrogância traz uma séria advertência.
Usar a roupa tão comprida que a barra fica a roçar no chão.
Fazê-lo por orgulho e para se colocar acima dos outros.
Uma formulação severa de reprovação; a sua interpretação precisa é objeto de comentários dos estudiosos.
Os estudiosos relacionam a advertência ao uso deliberado, por arrogância, de roupas que arrastam no chão, inclusive durante a oração. Salientam que a arrogância é reprovável por si só e que a intenção importa. Os juristas também debatem o comprimento das roupas e a validade da oração com base em várias tradições; este texto, por si só, não serve de fundamento para declarar inválida toda oração realizada com roupa comprida.
- Antes da oração, verifique se a roupa está arrumada e não arrasta no chão por arrogância.
- Não cuide apenas da aparência; examine também a intenção com que se veste.
- Evite a arrogância e trate os outros com humildade, mesmo fora da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.