Sunan Abi Dawud, hadith 638
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Aban, narrou-nos Yahya, de Abu Ja'far, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: Enquanto um homem rezava arrastando sua veste inferior, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Vá e faça a ablução». Ele foi, fez a ablução e retornou. Então o Profeta ﷺ lhe disse novamente: «Vá e faça a ablução». Ele foi outra vez, fez a ablução e voltou. Um homem então lhe perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, por que lhe ordenaste que fizesse a ablução?». Ele respondeu: «Porque ele estava rezando enquanto arrastava sua veste inferior, e Allah, o Altíssimo, não aceita a oração de um homem que arrasta sua veste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição relaciona as roupas usadas na oração à humildade e ao cuidado.
Usar uma peça de roupa comprida que fica abaixo dos tornozelos e pode arrastar pelo chão.
A purificação ritual, wudu, realizada antes da oração.
Uma advertência grave sobre a aceitação da oração; sem provas adicionais, essa formulação não torna a oração automaticamente inválida.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma obrigação independente de refazer o wudu nem uma decisão independente de que a oração seja inválida. A tradição autêntica em bukhari/24 adverte contra deixar as roupas abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem o parecer sobre esse modo de vestir com base em tradições mais fortes e distinguem os casos conforme a intenção; nesse contexto, dá-se especial ênfase à advertência contra a arrogância.
- Para a oração, escolha roupas limpas e cuidadas, sem deixá-las arrastar por orgulho.
- Converse sobre roupas e oração com os outros com calma e respeito, sem julgamentos precipitados.
- Antes de concluir que uma afirmação religiosa estabelece uma obrigação, confira-a à luz de tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.