Sunan Abi Dawud, hadith 640
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Narrou-nos Mujahid ibn Musa, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdullah —ou seja, Ibn Dinar— de Muhammad ibn Zaid, com este hadith. Disse que Umm Salama perguntou ao Profeta ﷺ:
«A mulher pode orar vestindo apenas uma túnica longa (dir') e um véu (khimar), sem usar uma veste inferior (izar)?». Ele respondeu: «Se a túnica for bastante ampla e comprida o suficiente para cobrir o peito dos seus pés». Abu Dawud disse: Este hadith foi transmitido por Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b e Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Zaid, de sua mãe, de Umm Salama. Nenhum deles mencionou o Profeta ﷺ; restringiram a narração a Umm Salama, que Allah esteja satisfeito com ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma veste comprida pode bastar sem uma peça por baixo, se cobrir os pés.
Uma veste comprida ou peça exterior que cobre o corpo.
Um véu que cobre a cabeça e os cabelos.
Um pano envolvente ou peça inferior que cobre a parte de baixo do corpo.
O texto diz respeito às condições da roupa durante a oração, mas a sua atribuição ao Profeta ﷺ é controversa: Abu Dawud observa que outros transmissores atribuíram a declaração apenas a Umm Salamah. Por isso, os juristas discutem a cobertura do corpo e dos pés com base em provas mais fortes e nos princípios da sua escola jurídica; esta transmissão fraca, por si só, não estabelece uma regra vinculativa.
- Antes da oração, verifique se a sua roupa cobre o corpo adequadamente ao inclinar-se e prostrar-se.
- Distinga uma transmissão fraca de provas mais fortes antes de extrair dela uma regra religiosa permanente.
- Escolha roupa suficientemente ampla para manter a cobertura em todas as posições da oração.
Esta transmissão descreve a roupa com que Jabir foi visto durante a oração e oferece uma prova forte para a discussão sobre a cobertura durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Perguntam a Jabir sobre rezar com uma só peça de roupa. A transmissão oferece uma base mais forte para a questão geral de usar roupa suficiente durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.